Kremmling Library offers English as Second Language classes


For the past seven months, the Kremmling Library has been offering English as a Second Language (ESL) classes.

The classes are offered each Tuesday from 10am – 5pm, in hourly increments, under the tutelage of Melitta White.

White and her husband, Jim, moved to Kremmling five years ago, and White understands how hard it is to assimilate into a community. “We didn’t know a single soul, but I feel after five years we are part of the Kremmling community. It is just a matter of putting yourself out there, maybe just a little toe at first, and when you feel comfortable do a little more.”

White works with her adult students individually for an hour, and tries to keep her schedule flexible to fit the needs of each participant.

Kremmling Branch Manager Emily Pedersen explains how the classes originated, “We originally reached out to Spanish speaking families who were using our library services and asked them if they would be willing to chat with us.”

From these conversations Pedersen and her staff were able to identify what resources and books were needed in the library and identified that an ESL class would be helpful.
Fortunately, the perfect volunteer was available, and she had already determined the need for the ESL program when she saw younger children translating for their parents.

As a volunteer, White is fueled by a desire to help adults broaden their horizons as they learn English. She feels any adult can begin the steps to learn another language.

As a child who immigrated from Germany to the United States after World War II, White has first-hand experience.

“I empathize with prospective students, after coming from Germany, my mother had a hard time learning English. She stayed at home and wasn’t exposed to the language like my sister and I were. I understand how difficult it is for an adult to learn another language. It takes a special kind of courage,” said White.

“We don’t want anyone to be isolated. We want them to expand their community,” she added.

So far in the program, White has tutored six students and all of them have been Spanish speaking. However, White says the program is for anyone who wants to learn English.

“It makes no difference what your native language is – it is the desire to learn language,” she says.

White herself only communicates in English, and participants in the program are exposed to a variety of materials as White helps them learn the intricacies of the English language.

“It is very fulfilling to me to see progress,” said White of her students gaining a command of the English language. “The more repetition, and the more practice students have, the better.”

Pedersen complimented White on her implementation of the ESL program, “Students are very comfortable with Melitta. We hear a lot of laughing and see lots of smiles.”

Pedersen also highlighted White is non-judgmental and encouraging. “This is a very safe learning environment,” she said adding that they want feedback of ways to grow the program. “It is free, fun and flexible!”

Pedersen enthusiastically said everyone in the community should use the library’s programs! “We have so many resources to offer.”

The library has books in Spanish on a wide range of topics and many popular children’s books. They also offer free internet, Rosetta Stone online, story hours and movie nights.

Pedersen explains to receive a free library card and access the library’s resources, any government-issued identification card is acceptable.

For more information, call 970-724-9228.
Por los siete meses pasados, La Biblioteca Kremmling ha ofecido las clases ingleses como la lengua segunda (ESL).

Las clases son ofrecidas cada martes a las 10 de la mañana hasta la 5 de la tarde, en incrementos de cada hora, por la profesora Melitta White.

White y su esposo, Jim, se mudaron a Kremmling hace 5 años y ellos comprenden que es difícil asimilar en una comunidad. “No conocimos a nadie, pero creo que después de cinco años somos una parte de la comunidad de Kremmling. Es cosa de entrar en la comunidad hasta que se siente más cómodo.”

White trabaja con sus estudiantes individualmente por una hora y trata de mantener un programa flexible para las necesidades de cada participante.

La bibliotecaria principal, Emily Pedersen explica como origenaron las clases. “ Nosotros hablamos a las familias de habla español quienes estaban utilisando nuestros servicios de la biblioteca y les preguntamos si querían hablar con nosotros.”

De estas conversaciones, Pedersen y sus empleados identificaron cuales recursos y libros que fueron necesarios en la biblioteca y que una clase de ESL sería útil.

La voluntaria perfecta era desponible, y ella ya había visto la necesidad para el programa ESL cuando ella vió a los niños que estaban traduciendo para sus padres.

Como una voluntaria, White tiene el deseo para ayudar a los adultos aprender inglés.

Como una niña, White emigró desde Alemania a los Estados Unidos después de la Guerra Mundial Segunda. “Yo me identifico con los estudiantes posibles. Después de venir de Alemania, mi madre tenía muchos problemas en aprender el inglés. Ella se quedó en casa y no aprendió el idioma como mi hermana y yo aprendimos. Comprendo que se necesita un tipo especial de valor para aprender otra lengua,” dijo White.

“No queremos que nadie esté aislado. Queremos que ellos amplien su comunidad,” ella añadió.

Hasta ahora, White ha enseñado a seis estudiantes y todos ellos son hablantes de español. Sin embargo, el programa es para cualquiera persona que quiere aprender el inglés.

“No importa la lengua nativa, es el deseo aprender otra lengua.”

White solo habla inglés y los que participan en el programa están expuestos a una variedad de materias para aprender las dificultades de la lengua inglesa.

“Me gusta ver el progreso de los estudiantes,” dijo White, y la más repetición y la más práctica, lo mejor.”

Pedersen elogió a White, “Los estudiantes están muy comódos en el programa. Escuchamos mucha risa y muchas sonrisas. Este es un ambiente seguro, pero queremos informes sobre las maneras de mejorar el programa. Es gratis, divertido y flexible.”

Pedersen dice que toda la comunidad debe utilizer los programas de la bibilioteca. “Tenemos muchos recursos, Hay libros en español de muchos temas y también libros para los niños. También hay Internet gratis, Rosetta Stone, horas de cuentos para los niños y las noches de películas.

Se puede recibir una tarjeta bibliotecaria gratis con una tarjeta de identificación official.
Para más información, se puede llamar: 970-724-9228.